বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন https://www.facebook.com/shovon.1994
তোকুমা শোতেন, নিপ্পন টেলিভিশন, হাকুহোদো ও স্টুডিও জিবুরি পরিবেশন করছে
WHISPER OF THE HEART হৃদয়ের কথা
শিজুকু ইয়োকো হোনা সেইজি ইসেই তাকাহাসি
শিজুকু'র বাবা তাকাহাসি তাচিবানা
শিজুকু'র মা শিগেরু মুরোই
ব্যারন শিগেরু ৎসুইয়ুগুচি
'বিশ্ব সংগ্রহশালা'র পরিচালক কেইজু কোবাইয়াশি
- হ্যালো। - অনেক গরম পড়েছে, না?
আমি এসে গেছি।
ধন্যবাদ।
এক প্যাকেট দুধ আনতে ব্যাগ লাগে নাকি!
ওরাই দিয়ে দিল।
না করলেই পারতে! যাই হোক, আমাকেও একটু দিও।
বাবা, বার্লির চা খাবে?
অবশ্যই... আমি আসছি।
- ধন্যবাদ। ওয়ার্ড প্রসেসর চালু নাকি? - আমি এখনো প্রিন্ট করছি।
আমার একটা ল্যাপটপ কিনতে হবে।
তুমি বড্ড বেশি সিগারেট খাও।
শিজুকু তুমিও তো তোমার খালার বাড়ি বেড়িয়ে পারতে।
না। শিহো'র সাথে যেতে আমার ভালো লাগতো না।
ওহ্‌, কাল অফিসে অনেক কাজ আছে।
দুপুরের খাবার নিয়ে যাবে?
না, আমি বাইরে খাবো।
লাইব্রেরীতে বারকোড সিস্টেম চালু করার কাজে সবাই ব্যস্ত।
আমার কাছে বুক-কার্ড ই ভালো লাগে।
আমারও।
এই, এটা কি করেছ?
কি?
তুমি কি একটা লাইন বাদ দিয়েছ?
ঠিকই তো!
আমি আবার ভালোভাবে দেখি। ভুল থাকলে আমার প্রফেসর ক্ষেপে যাবেন।
আমাসাওয়া সেইজি
ও তো...
শিজুকা, বেশি রাত জেগে বই পড়বে না।
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
আমি এ নামটা আগে কোথাও দেখেছি...
এখানেও...
আমাসাওয়া সেইজি
ও সবগুলো বই আমার আগে নিয়েছে।
আমাসাওয়া সেইজি... ও কেমন দেখতে? নিশ্চয়ই ভদ্র স্বভাবের।
আমাসাওয়া সেইজি
শিজুকু! উঠে পড়!
আমি গেলাম!
তুমি জামাকাপড় পড়েই ঘুমিয়েছিলে? ভাতটা চড়িয়ে দাও।
বাই!
ওহ্‌, আমাকে তো ইউকো'র সাথে দেখা করতে হবে!
আমার পার্স...
তুমি দৌড়ে উপরে উঠলে?
হ্যাঁ।
কি জ্বালা...
ফোন করে দেখো...
এইতো!
...কোথায় রেখে গিয়েছিলে।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে! দরজা বন্ধ করে দাও!
বিরক্তিকর!
কত নিচ দিয়ে উড়ছে!
আজকের দিনটা মনে হয় ভালোই কাটবে!
কি গরম!
কি খবর?
মারো!
হাই, শিজুকু!
হাই! খেলো তোমরা!
কোসাকা ম্যা'ম?
আরে ৎসুকিশিমা? কি ব্যাপার?
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
উল্টাপাল্টা কিছু না নিশ্চয়ই...
আমাকে লাইব্রেরিতে ঢুকতে দিন!
কি?
স্কুল খোলা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাবে না?
আমার সব বই পড়া শেষ, আর পাবলিক লাইব্রেরি ও বন্ধ।
স্কুল শুরু হবার আগে আরও ২০টা বই পড়বো।
২০টা? সামনে তোমার SSC পরীক্ষা, ভুলে যেওনা।
জলদি করো!
এই তো!
এখানে নিয়ে এসো।
তোমার লাইব্রেরি কার্ড আর বুককার্ড দাও।
জী, ম্যা'ম।
এই বইটা এখনো কেউ নেয় নি দেখছি!
বইটা দুষ্প্রাপ্য। পাবলিক লাইব্রেরিতে বইটা নেই।
দানকৃত আমাসাওয়া'র সংগ্রহ
'আমাসাওয়া'... ম্যা'ম!
আপনি এই 'আমাসাওয়া'কে চেনেন?
কি জানি!
বইটা কেউ দিয়েছে আমাদের। আমি চিনি না।
কোন সিনিয়র শিক্ষককে জিজ্ঞেস করো।
শিজুকু!
তুমি কি করছ এখানে?
আমি ১১টা থেকে গেটে দাঁড়িয়ে আছি!
এতক্ষণ রোদে দাঁড়িয়ে থাকলে আমার ত্বক নষ্ট হয়ে যাবে!
দুঃখিত!
শান্ত হও, হারাদা। তুমি তোমার ত্বক নিয়ে একটু বেশিই সচেতন।
ত্বক আমাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ, ম্যা'ম!
হ্যাঁ, বুঝেছি, বুঝেছি, এবার দু'জনেই যাও এখান থেকে।
সামনে যাও! সামনে!
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু মনে হয়না কোন লাভ হয়েছে।
ইংরেজি গানটা গাইলে সমস্যা কি?
'পাহাড় চুড়ায় বিস্তৃত সাদা মেঘ...
...একটা রাস্তা এসে মিলেছে শহরের সাথে।'
'ছোট্ট জানালা ওয়ালা পুরনো এক বাড়ি...
'একটা বুড়ো কুকুর অপেক্ষা করে আমার জন্য...
'গ্রামের রাস্তা, দূরে চলে যায়...
'চলে যায় আমার প্রিয় জন্মস্থানের দিকে...
'পশ্চিম ভার্জিনিয়া, মাতৃ সমতুল্য পর্বত...
'আমার প্রিয় জন্মস্থান।'
- খারাপ না। - হ্যাঁ, জানি।
এটা ফালতু।
হ্যাঁ?
আমি আরেকটা লিখেছি।
'কংক্রিটের রাস্তা, সারা শহর জুড়ে...
'গাছ কেটে একাকার, সারা শহর জুড়ে...
'পশ্চিম টোকিও...
'তামা পর্বত...
'আমার শহর জুড়ে, কংক্রিটের রাস্তা।'
কি ছিল এটা?!
কেন সমস্যা কি?
তোমার তো এখনই গানটা লাগবে না, তাইনা?
না... শিজুকু, তুমি কি কখনো কারো প্রেমে পড়েছ?
কি?
সাথে কেউ থাকলে পরীক্ষার পড়াশোনা করতে সুবিধে হতো।
আমরা একে অপরকে উৎসাহ দিতে পারতাম।
ইউকো! তুমি প্রেমে পড়েছ!
প্রেমপত্র পেয়েছ?!
আস্তে!
কখন? কে? দেখতে কেমন?
ও অন্য ক্লাসে পড়ে। খারাপ না।
তাহলে দেখা করো ওর সাথে! পছন্দ না হলে না করে দেবে!
হ্যাঁ, কিন্তু...
তুমি অন্য কাউকে পছন্দ করো!
তুমি আমার থেকে লুকোতে পারবে না! চটপট বলে ফেলো!
সু... সু...
ৎসুকিশিমা!
আমার ব্যাগটা দেবে?
সুগিমুরা!
ওই নীল রঙের ব্যাগটা।
তাড়াতাড়ি করো, ৎসুকিশিমা!
এখানে ছুড়ে মারো।
এত চিৎকার চেঁচামেচির কি আছে?!
আমি দলের শীর্ষ খেলোয়াড়। আমার তাড়া আছে, আর আমরা আঞ্চলিক বিভাগ অতিক্রম করেছি!
ইউকো?
তুমি সুগিমুরা'র প্রেমে পড়েছ?
কি করবো আমি? আমাকে ওরকম করতে দেখে ও হয়তো বুঝে গেছে!
চিন্তা করোনা। ও একটা মাথামোটা।
যে তোমাকে চিঠি লিখেছে ওর কি হবে?
আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখবো।
আচ্ছা।
অন্তত তোমার বাবা-মা সারাক্ষণ তোমার পেছনে পড়াশোনা নিয়ে চেঁচামেচি করে না।
চেঁচামেচি না করাটাও সবসময় ভালো না।
কি জানি...
- ওহ্‌, না! - কি?
আমি ভুলে আমার বইটা রেখে এসেছি! আমি নিয়ে আসছি।
আমার সাইকেলে চলো।
না। তোমার প্রশিক্ষণ স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
বইটা...
ওহ্‌, এটা তোমার?
এই নাও, 'ৎসুকিশিমা শিজুকু'।
আমার নাম কিভাবে জানলে?
অনুমান করো!
আমার লাইব্রেরি কার্ড...
আর আমি 'কংক্রিটের রাস্তা', গানটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবো।
তুমি এটা পড়েছ!
বদমাশ! বদমাশ! বদমাশ!
বদমাশ!
আমি "কংক্রিটের রাস্তা" গানটার কথা ভুলে যাবো...'
বিরক্তিকর!
আমি এসে গেছি।
শিহো? এত জলদি ফিরে এলে?
আমি অনেক ক্লান্ত!
এদিকে আসছিল এমন একজন আমাকে লিফট দিয়েছে।
মা কোথায়?
গ্রীষ্মকালীন সভায়। আর বাবা অফিসে।
তুমি ঘরটা একটু ঝাড়মোছ করো...
আর রাতের খাবারের কি অবস্থা?
আমি চাল ধুয়ে দিচ্ছি।
শিজুকু! সকালের নাস্তার পর সব গুছিয়ে রাখোনি?!
রাখছি!
মা ব্যস্ত! আমাদের উচিৎ তাঁর কাজে সাহায্য করা!
চালটা ধুয়ে পানিটা ফেলে দাও। আমি গোসল শেষে রান্না চড়াচ্ছি।
কলেজে ওঠার পর খালা তোমাকে তাঁর বাড়ি যেতে বলেছে।
তুমি মন দিয়ে পড়াশুনা করছ তো?
বাবা-মা তোমাকে কোন চাপ দেয়না বলে বাতাসে গা ভাসিয়ে বেড়িও না।
বুঝেছি!
খালা আমাকে সয়া সসও নিয়ে আসতে বলছিল!
তোমার খালা এমনই।
গত বছরও এমন হয়েছিল।
হ্যাঁ! তখন 'মিসো' দিয়েছিল! কি ভারি ছিল সেটা!
দুই কেজি!
শিজুকু! উঠে তোমার টেবিলের আশেপাশে ভ্যাকিউম ক্লিনার দিয়ে পরিষ্কার করো!
আমি চাদরগুলো ধুয়ে দিচ্ছি।
আর কম্বলগুলো রোদে দিচ্ছি।
মা কোথায়?
অনেক আগেই চলে গিয়েছেন।
ওগুলো সরিয়ে রেখো, আর বাবার দুপুরের খাবার নিয়ে যেও।
আমি?!
কেন? তুমি তো লাইব্রেরিতেই যাচ্ছ।
তাহলে আমি যাবো নাকি?
তাহলে তুমি টয়লেট, বাথরুম আর বারান্দা পরিষ্কার করতে চাও?
কম্বলগুলো উল্টে দিও আর রাতের খাবারের ব্যাবস্থা করো।
আমি গেলাম!
শিজুকু!
এগুলো ডাকবাক্সে ফেলে দিও?
কি?
চিঠি!
ওগুলো খুলে পড়বে না কিন্তু!
পেপার ক্লিপটা খুলে নিও।
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
গর্দভ!
এই বিল্লি, তুমি কি একা?
কোথায় যাচ্ছ?
কি দেখছ ওভাবে?
এই! জবাব দাও!
আমি এখানে নামবো। আর তুমি?
দেখা হবে।
দেখো! একটা বিড়াল!
আমার লাইব্রেরি তো এই দিকেই!
ভেবেছিলাম রোমাঞ্চকর কিছু একটা হবে!
ওইতো ও!
অননুমোদিত প্রবেশ নিষেধ
কি উঁচু পাহাড়! আর কত উপরে যাবে ও?
বিল্লি মশাই? বিল্লি মশাই?
ও কি এখানেই থাকে নাকি?
বিল্লি মশাই, কোথায় যাচ্ছ তুমি? তুমি কি এখানেই থাকো নাকি?
এখানে এমন কোন জায়গা আছে আমি তা জানতামই না...
এভাবে কুকুরকে জ্বালাতন করা তো ঠিক না!
হয়তো তুমি আমার সাথেও মজা করছ।
এখানে এমন কোন দোকান থাকতে পারে সেটাও আমার ধারণার বাইরে ছিল...
অসাধারণ!
তুমিই কি ওই বিড়ালটা?
ওহ্‌, হ্যালো...
অ্যা... আসলে
সমস্যা নেই। যত খুশি ঘুরে দেখতে পারো।
ব্যারন এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে একঘেয়ে হয়ে গেছে।
এই পুতুলটাই কি 'ব্যারন'?
হ্যাঁ। ব্যারন হামবার্ট ভন জেক্কিঙ্গেন। নাম একখান বটে...!
দুঃখিত।
ধন্যবাদ। এখন ঠিক আছি।
ঘড়িটা চমৎকার।
এটা একটা দুর্গে ছিল। একেবারে মরিচা পরা।
দেখো...
কি সুন্দর, তাইনা?
একটা জিনিস দেখাই।
বামনগুলো কি সুন্দর!
তোমার বামনদের সম্পর্কে ধারণা আছে দেখছি?
দেখতে থাকো... আশা করি কাজ হবে।
একটা পরী!
নিচে বসে ভালো দেখতে পারবে না। উপরে এসো।
একজন রাজকন্যা?
ঠিক।
ওরা কি প্রেমিক-প্রেমিকা?
কিন্তু ওরা আলাদা জগতের মানুষ। উনি হচ্ছেন বামনদের রাজা।
শুধুমাত্র ১২টা বাজলেই রাজকন্যা ভেড়া থেকে মানুষে পরিণত হয়।
কিন্তু রাজাকে প্রতি ঘণ্টাতেই এখানে দেখা যায়।
...রাজকন্যার জন্য অপেক্ষারত অবস্থায়।
যেই কারিগর এটা বানিয়েছেন সে নিশ্চয়ই ভালোবাসায় ব্যর্থ হয়েছিলেন।
এজন্যই ওদের দু'জনকে বিষাদগ্রস্ত দেখাচ্ছে।
ঘড়ির সময় এগিয়ে দেওয়া, তাইনা?
হ্যাঁ, কিন্তু মাত্র পাঁচ মিনিটের মতো।
ওহ্‌, না!
আমাকে লাইব্রেরিতে যেতে হবে!
আমি কি অন্য কোন সময় আসতে পারি?
অবশ্যই... কিন্তু লাইব্রেরি তো বামদিকে!
আমি ঠিক ওটার উপরে!
কি জিনিস খুঁজে পেলাম! একদম গল্পের মতো!
অসাধারণ!
ৎসুকিশিমা!
ৎসুকিশিমা শিজুকু!
এটা তোমার না?
কি ভুলোমন তোমার!
ধন্যবাদ... কিন্তু কিভাবে?
অনুমান করো!
বিড়ালটা! ওটা কি তোমার বিড়াল?
তুমি দুপুরে অনেক বেশি খাও দেখছি!
না!
'কংক্রিটের রাস্তা, চারিদিকে...'
এটা আমার খাবার না! বুঝলে!
ওহ্‌, এসে গেছ?
কি হয়েছে তোমার?
সেটা বলে বোঝাতে পারবো না।
মনে হচ্ছিল আমি কোন এক গুহায় গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু একজনের কথায় সব আনন্দ মাটি হয়ে গিয়েছে।
বড়ই জটিল বিষয়।
আরও বই নিচ্ছ নাকি?
আরও ৭টা।
আরও ৭টা? দুপুরে কি খাচ্ছ?
কিছু একটা কিনে নেবো।
তাই নাকি? ধন্যবাদ, তাহলে।
১৬ই জুন...
বাহ! আমাসাওয়া এটাও পড়ে ফেলেছে!
ও দেখতে কেমন?
না! ওটা তুমি না!
শিজুকু! জলদি!
আমার দেরি হয়ে গিয়েছে!
আমার ছাতাটা দাও।
এই সিমেস্টারে রোজ রোজ বৃষ্টি!
তুমি তো নিজের ইচ্ছাতেই পড়াশুনা করছ।
হুম।
ভালো করে পড়াশুনা করো!
তুমি এ নিয়ে চিন্তা কোরোনা!
শিজুকু!
হাই!
জলদি! দেরি হয়ে যাবে!
পরীক্ষা আমার একদম অপছন্দ!
তাও রোজ একটা করে!
তুমি কি চিঠির জবাব দিয়েছ?
না।
ও কি তোমাকে আর কিছু বলেছে?
আমি ওকে না করে দেবো।
হ্যাঁ? হয়তো সেটাই ভালো হবে।
সুগিমুরা!
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
জানি!
সময় শেষ। খাতা জমা দাও।
বিকেলে দেখা হবে।
শিজুকু, চলো কোসাকা ম্যা'মের কাছে যাই।
তাহলে আমি আগে শিক্ষকদের কমনরুমে যাবো।
আচ্ছা।
- ৎসুকিশিমা! - কি?
জম্পেশ একটা পরীক্ষা দিলাম!
ভালো খবর।
যা যা অনুমান করেছিলাম, তাই এসেছে!
তাহলে তোমার মাথায় বেসবল ছাড়াও অন্যকিছু আছে দেখছি!!
ইউকোও অনুমান করাতে ভালো। তোমরা একসাথে গ্রুপস্টাডি করতে পারো?
হারাদা'র সাথে?
- এই, সুগিমুরা! - কি?
শোন তো।
এসো!
আর কখনো এমন করবে না!
আচ্ছা।
আর আমি অনুমান করে পড়ি না!
দুঃখিত!
আসতে পারি?
লাইব্রেরিতে বইদাতা? কি জানি!...
আপনার খাবার সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। এখানে একটা স্ট্যাম্প আছে।
ওহ্‌...
এটা ডক্টর আমাসাওয়া।
আমি পড়েছি এটা। দারুণ বই!
হ্যাঁ, আসলেই।
উনি আসলে কে?
উনি কয়েক বছর আগে শিক্ষক-অভিভাবক সমিতির চেয়ারম্যান ছিলেন।
শিক্ষক-অভিভাবক সমিতি? আপনি তাঁর ডাকনাম জানেন?
তাঁর ডাকনাম?
মিঃ কিমুরা, আপনার কি ডক্টর আমাসাওয়া'র ডাকনাম মনে আছে?
ডক্টর আমাসাওয়া? তাঁর ডাকনাম 'কোইচি'। আমাসাওয়া কোইচি।
আমাসাওয়া কোইচি...
ৎসুকিশিমা, তাঁর ছোট ছেলে তো তোমার সাথেই পড়ে। তুমি ওকে চেনো না?
অ্যা... তাই?!
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ!
ক্ষমা করবেন!
দুঃখিত!
শিজুকু, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
অবাক ব্যাপার!
কি হয়েছে বলবে তো!
কি হল?!
দুঃখিত!
এই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ও আমাকে না দেখার ভান করলো! কত্তবড় সাহস!
কে ও? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ও একটা বদমাশ! সুযোগ পেলেই অপমান করে!
আমি পুরো পথ ওর দুপুরের খাবার বয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম!
ৎসুকিশিমা'র বয়ফ্রেন্ড?!
এখন শিজুকু'র মনে বসন্তের হাওয়া বইছে!
মিথ্যে কথা!
তোমার বইয়ের রাজকুমারের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
দেখতে সুদর্শন নাকি?
আমি এখনো ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছি!
না, ইউকো, তুমি ওর নাম জানো! বলে ফেলো।
ইউকো!
ব্যাপারটা এত দ্রুত ঘটে গেল!
'মাসাকি', মনে হয়। সঠিক মনে পড়ছে না...
তাই না?
হুম...
কিন্তু ৎসুকিশিমা শেষে কথা শেষ না করেই দৌড়!
তাহলে তুমি ওর কথা জানতে চাও, কিন্তু সুযোগ পেয়েও জানোনি!
নিশ্চয়ই তোমার মনে এখন কৌতূহল আর অজানা অনুভূতি কাজ করছে!
কি রোম্যান্টিক ব্যাপার!
যে তোমাদের জন্য গান লিখে দিয়েছে তাঁকে নিয়েই মজা হচ্ছে?
- হয়ে গেছে?! - দেখাও না!
হে মহান কবি শিজুকু! ক্ষমা করবেন, আমরা আর এমন করবো না!
আচ্ছা তাহলে।
কেমন হয়েছে জানি না...
আমি পুরনো শহর সম্পর্কে তেমন জানিনা তাই নিজের মতো করে লিখেছি।
এটা অসাধারণ!
'শহুরে রাস্তা...অনেক পুরনো...
'যদি যাই... এর শেষে...
'মনে হয় এটা আমাকে... নিয়ে যাবে...
'আমার শহরে... শহুরে রাস্তা।'
দারুণ হয়েছে, শিজুকু। আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা গাইতে কঠিন লাগেনি?
কোন ব্যাপার না।
শিক্ষকদের ধন্যবাদজ্ঞাপন অনুষ্ঠানে জুনিয়রদের দিয়ে আমরা এটা গাওয়াতে পারি!
অ্যা... এত লোকের সামনে?!
আরে দাঁড়াও!
আমার এ অংশটা পছন্দ হয়েছে।
'আমি ছেড়ে এলাম... কারণ আমি ছিলাম নিঃসঙ্গ...
'সব দুঃখ ঝেড়ে ফেলে... শক্ত হবার ভান করলাম'
মেয়েরা, সময় শেষ।
কি দারুণ রোদ!
শিজুকু!
গান করার রুমে এসো! আমরা ওদেরকে তোমার গান দেখাবো।
না, আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।
কাল আরেকটা পরীক্ষা আছে...
আমি ওখানে বসেই পড়বো।
বইপোকা!
বিদায়।
হারাদা...
আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
এটা বন্ধ।
ফুলগুলোতে কি পানি দেয়া হয়েছে?
ব্যারনকেও দেখছি না... কেউ হয়তো ওকে কিনে নিয়েছে।
বিশ্ব সংগ্রহশালা; নিশি শিরো, পরিচালক।
'নিশি শিরো'... হয়তো ওই বদমাশটার নামও 'নিশি।
শিজুকু! শিজুকু!
ইউকো ফোন করেছে!
কবে যে শিজুকু কালা হয়ে যাবে কে জানে!
ইউকো?
কি? শুনতে পাচ্ছি না।
আমি এক্ষুনি আসছি।
রাখি।
- কোথায় যাচ্ছ? - কাছেই।
কি হয়েছে?
শিজুকু!
কি হয়েছে?
কি করবো আমি শিজুকু!
যে আমাকে চিঠি দিয়েছিল ও আজ সুগিমুরাকে পাঠিয়েছিল আমার জবাব জানতে !
অ্যা... বলো কি?!!
তোমাকে কেন, আর কোন লোক পায়নি?!
এই!
ও আসলেই মাথামোটা!
কিন্তু ওকে নিয়ে তোমার কি অনুভূতি সেটা ও বুঝতে পারেনি এখনো।
আমি সুগিমুরার কাছে ক্ষমা চাইবো।
কিন্তু আমি কোন মুখ নিয়ে কাল স্কুলে যাবো?
পরীক্ষা দেবে না তাহলে?
হ্যাঁ।
ওহ্‌।
বুদ্ধু!
কি?
সহজই ছিল।
শিজুকু, আবারও লাইব্রেরিতে যাচ্ছ?
ইউকো'র বাসায় যাচ্ছি।
ওর কথা জানতে চেয়েছিলাম, জানিও।
ৎসুকিশিমা!
দাঁড়াও!
হারাদা সম্পর্কে কিছু কথা ছিল...
... এরপর ও কাঁদতে শুরু করলো। আমি কি ভুল কিছু করেছি?
এরপর ও 'তোমাকে কেন, আর কোন লোক পায়নি?' বলেছিল, তাইনা?
হ্যাঁ। বেসবল দলের একজন আমাকে বলতে বলেছিল।
ও সেটা বোঝাতে চায় নি!
ও আসলে তোমার থেকে এরকম কিছু শুনতে চায়নি!
তুমি কি বুঝতে পারো নি?!
না তো!
কি ব্যাপার?
তুমি আসলেই মাথামোটা! ও তোমাকে পছন্দ করে।
কি?! অসম্ভব! আমি এটা চাই না!
চাওনা মানে? তুমি জানো ইউকো মনের অবস্থা?! ও আজ স্কুলেও আসে নি!
কিন্তু... আমি তোমাকে পছন্দ করি!
কি?!
আমার সাথে এই ধরণের মজা করবে না!
আমি মজা করছি না!
আমি অনেক আগে থেকেই তোমাকে পছন্দ করি!
না! অসম্ভব!
তামাকে তোমার অপছন্দ? নাকি তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
কিন্তু...
- আমি দুঃখিত! - দাঁড়াও!
সত্যি কথা বল!
কিন্তু আমরা সবসময়ই ভালো বন্ধু ছিলাম... আমি তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু...
আমি দুঃখিত। আমি জানিনা কি বলবো।
শুধু বন্ধু?
আজীবন?
আচ্ছা...
আমিই আসল মাথামোটা!
কুরিয়ার সার্ভিসের লোকটা আমাকে এটা দিল।
আপনাকে আবারও ধন্যবাদ!
এসবের কি দরকার ছিল!
আমরা একা সব খেতে পারবো না।
ওহ্‌, এসে গেছ...
শিজুকু?
হ্যালো।
তোমারও কি মন খারাপ নাকি?
তুমি কি এখানে থাকো? তুমি কি ক্ষুধার্ত?
তোমার ব্যবহার খুব বাজে। ঠিক আমার মতো।
মাঝে মাঝে ভাবি, 'কেন আমরা বদলে যাই'? আমি কত্ত মিষ্টি একটা মেয়ে ছিলাম...
এখন বইয়ের প্রতিও আমার আগের মতো আকর্ষণ নেই!
সবসময় মনে হয় কেউ বলছে, 'জীবন এত সহজ নয়! '
আমি খুব বাজে একটা মেয়ে।
এই! ৎসুকিশিমা!
চাঁদমিয়ার সাথে কথা বলছ?
আরে চাঁদমিয়া, কোথায় চললে?
ওর নাম "চাঁদমিয়া"?
ও দেখতে পূর্ণিমার চাঁদের মতো।
এজন্যই ওকে এই নামে ডাকি।
ও কি তোমার বিড়াল না?
ও কখনো একজনের কাছে থাকে না।
কেউ কেউ ওকে "বল" নামেও ডাকে।
আমি নিশ্চিত যে ও অন্যদের বাড়িতেও যায়।
তাহলে ও এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ায়...
হ্যাঁ! ও তো ট্রেনেও চড়ে!
ট্রেনে?!
হ্যাঁ, একা একা! ওকে অনুসরণ করতে করতেই তো আমি এখানে এসেছি।
ওর কারণেই তো আমি এমন একটা চমৎকার দোকানের খোঁজ পেলাম, ঠিক গল্পের মতো।
আমি ওকে অপমান করেছি।
ওকে বলেছি ও আমার মতোই বাজে। ঠিক আমার মতোই।
তুমি অবশ্যই চাঁদমিয়ার মতো নও!
ও আস্ত একটা শয়তান।
- অ্যা... - তুমি কি...
তোমার দাদা কি অসুস্থ? দোকানটা বন্ধ ছিল, তাই ভাবলাম...
উনি ঠিক আছেন। এ দোকানটা একটু অদ্ভুত। তিনি প্রায়সময়ই এটা বন্ধ রাখেন।
উনি সুস্থ আছে জেনে খুশি হলাম।
জানালার দিয়ে ব্যারনকেও দেখছি না। ওকে কি বিক্রি করে দিয়েছেন?
ওই পুতুল বিড়ালটা? দেখবে ওকে? এসো আমার সঙ্গে।
দরজা লাগিয়ে দাও।
মনে হচ্ছে আমরা মেঘের উপরে আছি!
উচ্চতাভীতি আছে নাকি?
না, উঁচু জায়গা আমার ভালোই লাগে। জায়গাটা চমৎকার।
এই সময়টাতেই বেশি সুন্দর লাগে এখানে।
এদিকে এসো।
ঠিক সময়েই এসেছি।
এখানে বসো।
ঘড়িটা কোথায়?!
ওখানে যেটা ছিল?
দাদা আজ ওটা দিয়ে আসতে গিয়েছেন।
উনি কি ওটা বিক্রি করে দিয়েছেন?
ওরা এখানে মেরামতের জন্য আনা হয়েছিল।
আমি আরেকবার ওটা দেখতে চেয়েছিলাম।
ওটা তিন বছর ধরে এখানে ছিল।
তুমি যেদিন তোমার খাবার ফেলে গেলে, ওইদিনই কাজ শেষ হয়েছিল।
ওই খাবারটা...
আমি জানি ওটা তোমার ছিল না।
বিড়ালের চোখের দিকে তাকাও।
জলদি, আলো চলে যাবার আগেই।
এঞ্জেলস জিমার... 'দেবদূতদের আবাসস্থল'।
এর কারিগর ভুলে কাপড় দিয়ে এর চোখে ঘষা দিয়েছিলেন।
কি সুন্দর।
ব্যারন বিক্রির জন্য না। ও আমাদের সম্পদ!
সম্পদ?
এটা কোন কারণে দাদুর কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। কিন্তু সে কখনো কারণটা জানায়নি।
তুমি দেখতে থাকো, আমি নিচে থেকে আসছি।
চাইলে আলো জ্বালিয়ে নিতে পারো।
কি অদ্ভুত! মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে অনেক আগে থেকে চিনি।
মাঝে মাঝে ভাবি, তুমি যদি আসল হতে...!
আজ কেন যেন তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।
দেখা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
তুমি কি বেহালা বানাচ্ছ?
অ্যা, হ্যাঁ।
আমি কি দেখতে পারি?
এটা এভাবে লাগাতে হয়।
তুমি এটা নিজ হাতে বানিয়েছ?
অবশ্যই!
অসাধারণ!
৩০০ বছর ধরে বেহালার আকার একই আছে।
কারিগরের দক্ষতার উপর এর সুর নির্ভর করে।
এগুলো তোমার বানানো?
নাহ্‌! এখানে বেহালা বানানোর প্রশিক্ষণ দেয়া হয়।
কিন্তু এদের একটা তো তোমার বানানো?
হ্যাঁ।
কোনটা?
ওটা।
এটা?
ওয়াও! এটা তোমার বানানো? কি জাদুকরী হাত তোমার!
কাউকে এভাবে সামনাসামনি প্রশংসা করতে হয়না।
কেন? যা সত্যি, তাই বলেছি।
যে কেউ এটা বানাতে পারে।
আমাকে আরও অনেক শিখতে হবে।
তুমি বাজাতেও পারো, তাইনা?
হালকা পাতলা।
একটু বাজিয়ে শোনাবে? প্লিজ!
কিন্তু...
প্লিজ প্লিজ প্লিজ!
তাহলে তোমাকে গাইতে হবে।
আমি? আমার যে বেসুরো গলা!
তাতেই চলবে!
গাও। এ গান তুমি জানো।
'ইচ্ছে ছিল থাকবো একা...
'... নির্ভয়ে স্বনির্ভর ভাবে।
'সব দুঃখ ঝেড়ে ফেলে...
'... মন শক্ত করার চেষ্টা করে।
'শহুরে রাস্তা...অনেক পুরনো...
'যদি যাই... এর শেষে...
'মনে হয় এটা আমাকে... নিয়ে যাবে...
'...আমার শহরে... শহুরে রাস্তা।'
'মন যতই খারাপ থাকুক...
'আমার চোখ দিয়ে কখনো অশ্রু ঝরবে না...
'যখন আমি দ্রুত পথ চলতে থাকি...
'...আমি আমার স্মৃতিগুলো ফেলে যাই পেছনে...
'শহুরে রাস্তা...অনেক পুরনো...
'...চলে গিয়েছে... আমার শহর অবদি...
'আমি যাবো না, আমি যেতে চাই না...
'... আমি এ রাস্তায় যেতে চাই না।
'শহুরে রাস্তা... দিনশেষে...
'আমি আবার নিজের জায়গায় ফিরে যাবো...
'আমি যাবো না, আমি যেতে চাই না...
'তোমাকে বিদায়...
'... ও শহুরে রাস্তা।'
দারুণ মজা হল!
আমি ৎসুকিশিমা শিজুকু। আমাদের সেদিন পরিচয় হয়েছিল।
আমি তোমার আসার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
এরা আমার বাদ্যযন্ত্রশিল্পী বন্ধু।
দারুণ গেয়েছ। তুমি আসলেই ভাগ্যবতী কারণ ঘড়িটা সচল করার মুহূর্তে তুমি উপস্থিত ছিলে।
সেইজি'র বন্ধুগুলো দারুণ।
'সেইজি'? তুমি আমাসাওয়া সেইজি?
হ্যাঁ... আমি তোমাকে আমার নাম বলিনি?
না! বাইরে 'নিশি' লেখা।
ওটা আমার দাদার নাম। আমি আমাসাওয়া।
ওহ্‌, না! প্রথমে আমি আকাশ থেকে পড়েছি, আর এখন আকাশ আমার মাথায় ভেঙ্গে পড়ছে!
আমার নামে কি আসে যায়?
অনেক কিছু! তুমি তো আমার পুরো নাম ধরেই ডাকো!
তুমি আমারটা কখনো জানতে চাও নি!
সে সুযোগ কখন পেলাম?!
আমাসাওয়া সেইজিকে নিয়ে আমি কত কি ভেবেছিলাম!!!
কি?
... ভেবেছিলাম ও ভদ্র ধরণের কেউ।
তুমি অনেক বেশি বই পড়।
তুমি নিজেও!
দারুণ মজা হল। সবাই কত ভালো।
আবার এসো। তাঁদের ভালো লাগবে।
পরেরবার শুধু শুনতে আসবো। গাওয়া খুব শক্ত কাজ।
কিন্তু তুমি অনেক ভালো বেহালা বাজাও। তুমি কি বেহালাবাদক হতে চাও?
বেহালা বাজাতে অনেকেই পারে।
কিন্তু আমি শুধু বেহালা বানিয়ে যেতে চাই।
হ্যাঁ... তুমি এ কাজেও পারদর্শী।
ইতালির ক্রেমোনাতে এর জন্য স্কুল আছে।
আমি সেখানে যেতে চাই।
তার মানে কলেজে যাবে না তুমি?
আমার বাবা-মা এর ঘোর বিরোধী। শুধু দাদা আমার পক্ষে আছেন।
নিজের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা থাকার অনুভূতিটা মনে হয় অনেক দারুণ!
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার কোন পরিকল্পনাই নেই। আজ এটা তো কাল সেটা করতে ইচ্ছে হয়।
আমি জানিনা আমি ওখানে পড়তে পারবো কিনা। রোজ বাবা-মা'র সাথে এটা নিয়ে ঝগড়া হয়।
যদি সেখানে যাইও, কাজ শুরুর আগ পর্যন্ত বুঝবো না যে আদৌ আমার সে মেধা আছে কি না।
আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।
না, আমার বাসা কাছেই। দেখা হবে।
ৎসুকিশিমা...
হ্যাঁ?
কবিতা বানানোয় তুমি ভালো পারদর্শী।
ওখানে বসে যেটা গেলে সেটা ভালো ছিল, কিন্তু 'কংক্রিটের রাস্তা'ও আমার ভালো লেগেছে।
তুমি বলেছিলে যে ওটার কথা তুমি ভুলে যাবে!
তাই নাকি?
হ্যাঁ!
আসলেই?
এতকিছুর জন্য ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
শিজুকু, আবার লাইট জ্বালিয়ে ঘুমিয়ে যেও না।
তুমি ভবিষ্যতে কি হতে চাও তা কবে ঠিক করেছিলে?
কি?
ভবিষ্যতে কি হবে?
তুমি না সুগিনোমিয়া কলেজে ভর্তি হতে চাও?
আমি সেটার কথা বলিনি!
আমি ইউনিভার্সিটিতে বসে সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টায় আছি!
শুভরাত্রি।
মায়ের ক্লাস বাতিল হওয়াতে আজ তিনি আমাকে ডেকে তোলেননি!
শুভ সকাল!
জোরে দৌড়োও!
তুমি আগে যাও!
প্রথম ক্লাসঃ স্থগিত
বাঁচলাম!
শিজুকু!
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে!
দেরি করে ঘুম থেকে উঠলে এমনই হয়!
শুনলাম কাল রাতে তুমি নাকি একটা ছেলের সাথে বাইরে ছিলে?
তোমাকে কে বলেছে এ কথা?!
বলেছে কেউ... তোমরা নাকি প্রেমিক প্রেমিকার মতো হাঁটছিলে।
আরে না!
হারাদা... আমি আমার বন্ধুকে তোমার অসম্মতির কথা জানিয়ে দেবো। দুঃখিত।
আমিও দুঃখিত।
আচ্ছা।
কাল রাতে টিভিতে 'সাসুকে' দেখেছ? দারুণ ছিল!
এই সূত্রটা মিডটার্ম পরিক্ষায় থাকবে! তাই ভালো করে পড়ে এসো।
এখন ছুটি!
ৎসুকিশিমা আছে?
আরে, আমাসাওয়া? কি ব্যাপার?
ৎসুকিশিমা কি এই ক্লাসের ছাত্রী?
ৎসুকিশিমা? হ্যাঁ, ও এই ক্লাসেরই।
এই ৎসুকিশিমা! তোমাকে ডাকছে!
একটা ছেলে!
ওই তো ও।
সেইজি?
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ!
ৎসুকিশিমা'র বয়ফ্রেন্ড হয়েছে!
না, চুপ করো!
কি ব্যাপার?
আমি ইতালিতে যাচ্ছি।
কি?
এসো আমার সঙ্গে।
- কোথায় যাচ্ছো? - ছাদে!
ওয়াও!
আমি এত লোকের সামনে কথা বলতে পারবো না।
দুঃখিত। আমি তোমাকেই প্রথমে জানাতে চেয়েছিলাম।
ওরা যা খুশি ভাবুক গিয়ে।
বাবা আমাকে এক শর্তে যেতে দিতে রাজি হয়েছেন।
কি শর্ত
আমি ওখানে ২ মাসের একটা কর্মশালায় যোগ দিতে যাচ্ছি।
২ মাস?
ওই কর্মশালার পরিচালক অনেক কঠোর। উনি আমার বেহালা বানানোর মেধা চেখে দেখবেন।
আমার ধৈর্যও তিনি পরীক্ষা করবেন।
তাঁর পরীক্ষায় উত্তীর্ণ না হলে আমাকে কলেজে যেতে হবে।
শর্তটা একটু কঠিন...
...কিন্তু এটাই আমার সুযোগ।
কবে যাচ্ছ তুমি?
পাসপোর্ট হাতে পেলেই। বাবা আজ স্কুলের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবেন
শিঘ্রই তাহলে...
দারুণ! তোমার স্বপ্ন তাহলে সত্যি হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
- অ্যা... - আসলে...
বৃষ্টি থেমে যাচ্ছে।
হ্যাঁ...
ওখানে...দেখো।
ওখানে রংধনু উঠবে মনে হয়...
ক্রেমোনা দেখতে কেমন? নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর।
ওটা একটা পুরনো শহর। অনেক বেহালা নির্মাতা সেখানে।
ভালোই হলো। তুমি নিজের পথ বেছে নিতে পেরেছ।
আর আমি একটা বোকা।
আমি ভেবেছিলাম আমরা দু'জন একই কলেজে পড়বো...
কি ফালতু চিন্তা...
আমি অনেক আগে লাইব্রেরি কার্ডে তোমার নাম দেখেছিলাম।
আমরা লাইব্রেরিতে একে অন্যের পাশ কাটিয়েছি।
এমনকি আমি তোমার পাশেও বসেছি।
আমি সব বই পড়তাম, যাতে আমার নাম তোমার আগে থাকে।
আমি...
আমি ইতালিতে গিয়ে তোমার গাওয়া গান গাইবো।
আমিও।
ধাক্কাধাক্কি কোরো না!
এই!
পালাও, পালাও, ও তেড়ে আসছে!
দৌড়োও!
- এই যে। - ধন্যবাদ।
আমি যাই।
শিজুকু, খেলে না?
আমি ইউকো'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
স্টেশনের কাছে গেলে দুধ নিয়ে এসো।
তোমার নিজের জন্যেই কিন্তু লাগে!
ইদানিং ও কেমন যেন আনমনা হয়ে থাকে।
- আমার জন্য প্রশিক্ষণ স্কুলে যেতে পারোনি? - কিছু হবেনা।
আমার মাথা ঘুরছে।
হ্যালো, শিজুকু।
হ্যালো।
হাই।
হ্যালো।
আমি চা বানিয়ে দিচ্ছি।
বাবার সাথে আমি কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছি!
ছেলেরা কত্ত ভাগ্যবান!
ও গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার পর আবার ১০ বছরের জন্য চলে যাবে!
১০ বছরের জন্য?!
কিন্তু নিয়তিই তোমাদের দু'জনকে এক করেছে!
এখন একসাথে থাকতে পারলেই হয়। দু'জন একই বই পড়েছি...
...কিন্তু এখন একজন চলে যাবে আর একজন যেখানে ছিল সেখানেই পড়ে থাকবে!
তা ঠিক...
ওর ক্লাসে কিনু এক বছর ছিল।
ও বলেছে ও দেখতে সুদর্শন ও স্মার্ট, কিন্তু ওর সম্পর্কে আর কিছু জানা যায়নি।
ওসব কথা আর বলো না!
এমনিতেই কেমন যেন লাগছে!
কেন? ও তোমাকে পছন্দ করেনা? ও নিজেই তো বলেছে!
আমি নিশ্চিত না...
কি জানি! আমি হলে রোজ চিঠি লিখতাম... একে অপরকে উৎসাহ যোগাতাম...
নিজের থেকে বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষী কারো সঙ্গী কিভাবে হবো?
তা ও ঠিক...
কিন্তু আমি এটাও বুঝছি না যে তুমি আসলে কি চাও!
ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা না করে কি প্রেম করা যায়না?
তুমি কিন্তু অনেক মেধাবী, শিজুকু।
সবাই তোমার 'শহুরে রাস্তা' গানটা পছন্দ করেছে।
আর তুমি নিজের অনুভূতি প্রকাশ করতে পারো... আমি যা পারিনা।
'অনেকেই ভালো বেহালা বাজাতে পারে'।
ও এটাই বলেছিল।
ও নিজের প্রতিভার জায়গাটা খুঁজে পেতে চায়! আমিও তাই করবো।
আমি একটা গল্প লিখবো!
ও যদি পারে, তাহলে আমিও জানতে পারবো আমার প্রতিভা কিসে।
কিন্তু সামনে যে পরীক্ষা...
হোক গিয়ে! ধন্যবাদ, ইউকো। এখন একটু ভালো লাগছে।
- চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
শুভরাত্রি।
তোমার মাকে শুভেচ্ছা জানিও।
তুমিও এমন কিছু করো।
তাহলে সুগিমুরা বুঝতে পারবে।
বিদায়।
ব্যাপারটা কত সহজ! আমাকে শুধু কিছু একটা করে দেখাতে হবে!
চাঁদমিয়া?
ম্যুতা?
মা! ম্যুতা আবার চলে গেছে!
ম্যুতা!
'ম্যুতা'...
'হৃদয়ের কথাঃ দূরের সবুজ বন কি বলছে শুনে দেখো...
ব্যারনকে নায়ক বানাবে?
আপনার কোন আপত্তি নেই তো?
সেইজি বলল এটা আপনার কাছে মূল্যবান সম্পদ, তাই জিজ্ঞেস করছি...
জিজ্ঞেস করার কোন প্রয়োজন ছিল না!
আমি রাজি, কিন্তু এক শর্তে।
হ্যাঁ?
শর্তটা হচ্ছে, সবার আগে আমাকে তোমার গল্প পড়তে দিতে হবে।
অ্যা...
ঠিক আছে?
আমি কেমন লিখবো জানিনা। আপনাকে পড়তে দিতেই হবে?...
ব্যাপারটা সব কারিগরের জন্যেও একই।
শুরুতেই তোমার শিল্প নিখুঁত হবে এমন আশা করো না।
দাঁড়াও, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এইতো।
দেখো এটা।
একে 'মাইকা স্লেট' বলে।
ওই জোড় দিয়ে তাকাও।
আমি আলো জ্বালছি...
কি সুন্দর!
ওটা 'বেরিল'। পান্না'র খনিতে পাওয়া যায়।
পান্না? যেটা গহনা হিসেবে ব্যবহৃত হয়?
হ্যাঁ।
তুমি আর সেইজি ঠিক এই পাথরটির মতো।
রুক্ষ, অমসৃণ কিন্তু প্রাকৃতিক।
আমি এমন প্রাকৃতিক আকারই পছন্দ করি।
কিন্তু বেহালা বানানো, কিংবা গল্প লেখা আলাদা জিনিস।
তোমাদের ভেতরের প্রতিভা এই পাথরটির মতো। তোমাকে এটা খুঁজে একে চকচকে বানাতে হবে।
এজন্য সময় ও পরিশ্রম দরকার।
তোমার ওই হাতের পাথর থেকে অনেক দামী রত্ন আহরণ করা হয়, জানো?
হ্যাঁ।
তুমি এটা মসৃণ করার চেষ্টা করলে মূল্যবান কিছুই পাবে না।
এর মূল্যবান অংশটা পরিমাণে খুবই কম এবং একেবারে ভেতরের অংশে।
এমনকি আমাদের দর্শনসীমার বাইরেও আরও মূল্যবান রত্ন থাকতে পারে।
দুঃখিত, দুঃখিত। বেশি কথা বলে ফেলছি, বয়স হয়েছে তো!
আমার আশঙ্কা হচ্ছে, আমার মধ্যে কি আদৌ কোন মূল্যবান রত্ন আছে?
কিন্তু আমি লিখবো, আর আপনাকেই প্রথমে তা পড়তে দেবো।
ধন্যবাদ, অপেক্ষায় থাকলাম।
খনিজ রত্ন... নীলা...
চলো যাই...
...নীলা পাথরের খোঁজে!
ভয় পেওনা, নতুন চাঁদের সময় সব এমনই উল্টাপাল্টা দেখায়।
দূরের জিনিস বড়, আর কাছের জিনিস ছোট!
ঝাঁপ দাও, আমরা বাতাসে ভেসে বেড়াবো।
জলদি, গ্রহাণুগুলোর সংঘর্ষ হবার আগেই!
এইতো, আমরা বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছি!
সোজা দুর্গের দিকে!
কত উঁচু!
ওখানে গেলে আর ভয় লাগবে না!
যাও! বিকেলের বাতাসে ভেসে তুমি তারাও স্পর্শ করতে পারবে!
আরে?
অবাক ব্যাপার! শিজুকু কথাসাহিত্য পড়ছে না...
উনি তাঁর ঘরে বসে বেহালা বানাচ্ছেন...
সেইজি!
ভেবেছিলাম তুমি চলে গিয়েছ!
দাদা বললেন আমি তোমাকে এখানে পাবো।
আমি কাল যাচ্ছি।
কাল...
চিন্তা করোনা, তুমি যতক্ষণ আছো আমি এখানে থাকবো।
দুঃখিত আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে পারলাম না।
সমস্যা নেই। তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম।
আমি বিমানবন্দরে যেতে পারবো না, কিন্তু আমি তোমার অপেক্ষাতে থাকবো।
মাত্র দুই মাসের ব্যাপার।
আমি সবসময় এভাবে মন খারাপ করে থাকার জন্য দুঃখিত।
তুমি যাবার পর ভালো থাকার চেষ্টা করবো।
দেখা হবে তাহলে।
সাবধানে যেও!
ল্যুইসা, আমার বাগদত্তা আর আমার জন্ম দূরের এক দ্বীপে।
সেখানে এখনো জাদুর চর্চা হয়...
...সেখানকার কারিগরদের শরীরে বইছে জাদুকরের রক্ত।
আমাদেরকে বানিয়েছিল এক গরীব কারিগরের শিষ্য...
...কিন্তু ল্যুইসা আর আমি খুশি ছিলাম...
...কারণ তাঁর কারণেই আমরা একে অপরকে পেয়েছি।
কিন্তু...
শিজুকু...
শিজুকু!
কি ব্যাপার? ৎসুকিশিমা!
আমি দুঃখিত। আমি অমনোযোগী ছিলাম।
মনযোগী হও! অধ্যায়টা গুরুত্বপূর্ণ!
দুঃখিত, স্যার।
হারাদা, তুমি পড়।
তুমি আবারও ৪টা পর্যন্ত জেগে ছিলে?!
সমস্যা নেই। আমার এখন একদমই ঘুম পাচ্ছে না।
কিন্তু তুমি সারাক্ষণ অমনোযোগী ছিলে। এখনো তেমনই লাগছে...
আমি আমার লেখাগুলো কিভাবে সাজানো যায় তা ভাবছিলাম।
আমার ক্ষুধা লাগেনি।
শিজুকু? বাড়ি এসে গেছ...
বাতিগুলো জ্বালিয়ে দাও!
রোদ থেকে জামাকাপড়গুলোও তো আনতে পারতে!
শিজুকু! এখানে এসো!
শিজুকু বাসায় আছে না?
ওর ক্ষুধা নেই।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
এদিকে... নির্দেশিকা অফিসে কেউ আছেন?
হুম।
আসুন।
আমি এসে গেছি!
হ্যালো।
তুমি দেখছি আজ আগেই ফিরে এসেছ, শিহো।
আমি অনেক ক্লান্ত!
কফি খাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
কি নিয়ে?
আমি অন্য কোথাও থাকার চিন্তা করছি।
একটা বাড়ির খোঁজ পেয়েছি।
তুমি ওটার ব্যয়বহন করতে পারবে তো?
আমি বেতন থেকে কিছু টাকা জমিয়েছি।
প্রশিক্ষণ স্কুলের ওখানেও একটা পেয়েছি। সেটা দেখতে যাবো।
আমি তোমাকে দিয়ে বেশি খাটুনি খাটিয়ে ফেলেছি মনে হয়!
আচ্ছা, আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলবো।
সত্যি? দারুণ!
আসছে বসন্তে আমার পরীক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত আমার টাকা পয়সার সমস্যা থাকবে...
...কিন্তু এরপর আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
ওতেই চলবে।
তোমার মাস্টার্স থিসিসের সময় চলে যাচ্ছি বলে দুঃখিত...
ধন্যবাদ।
তুমি আমার থিসিসে অনেক সাহায্য করেছ।
আর শিজুকুও তাঁর নিজের একটা ঘর পাবে। ইদানিং ও কেমন যেন অদ্ভুত আচরণ করছে!
তোমারও তাই মনে হয়?
ওর স্কুল থেকে ফোন এসেছিল। দেখো।
কি এটা?
ওর রোল ১০০'র বাইরে চলে গিয়েছে!
ও তো সারাক্ষণ টেবিলেই পড়ে থাকে... কি করে ও?
শুভসন্ধ্যা।
হ্যালো।
ক্ষমা করবেন।
এমন নম্বর পেলে কোন কলেজ তোমাকে ভর্তি নেবে?!
আমি কলেজে যাবো না
বোকার মতো কথা বলোনা। স্কুল পাশ যোগ্যতা নিয়ে কি করবে তুমি?
আমি নিজের ভবিষ্যৎ নিজেই বেছে নেবো!
মুখ সামলে কথা বলো!
বাস্তবের মুখোমুখি হও। ২য় সাময়িক পরীক্ষার পরেই স্কুল তোমার উপর রিপোর্ট বানাবে!
তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না!
তুমি নিজেই তো পড়াশোনা বাদ দিয়ে খন্ডকালীন চাকরি করো!
আমার যা করা উচিৎ আমি তাই করছি!
তুমিই নিজের কাজ করছো না?
আমি জরুরী কাজে ব্যস্ত আছি!
কি কাজ শুনি?
শিহো, শিজুকু... অনেক হয়েছে।
কিন্তু বাবা... শিজুকুর কথা শোন একবার!
তোমরা দু'জনেই এখানে এসো আর তোমাদের সমস্যা বল।
শিজুকু, তোমার স্কুলের পোশাক পাল্টাও।
এসো।
আচ্ছা। শিহো যা বলছে তা কি সত্যি?
আমি নম্বর নিয়ে ভাবিনা!
তুমি বলেছ তুমি কলেজে যেতে চাও না।
তুমি বলেছ আমি কোথাও ভর্তিই হতে পারবো না!
শিহো... শিজুকু আর আমি একটু একা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
তোমার মা কোথায়?
তানাকাদের বাসায়।
আমি এসে গেছি।
হাই, মা।
তোমার বাবা এসে গেছেন?
এখানে একটু এসো তো, আসাকো? শিজুকু'র সাথে একটু কথা বলি।
আসছি।
আচ্ছা, শিজুকু...
তুমি এখন যা করছো, সেটা কি তোমার পড়াশোনার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি আমাকে সেটার কথা বলতে চাও?
সময় হলে বলবো।
সে কাজটা কি তোমার এখনই করতে হবে?
আমার হাতে আর মাত্র তিন সপ্তাহ সময় আছে!
আমি নিজেকে পরীক্ষা করছি।
আমাকে এটা করতেই হবে।
পরীক্ষা করছো? কিভাবে?
তুমি আমাদের না বললে আমরা কিভাবে জানবো?
ওটার কথা কি আমাদের বলাই যাবেনা?
কি করছো!
ওহ্‌... দুঃখিত।
তুমি লাইব্রেরিতে যাই করছো না কেন, আমি তোমার কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করি।
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
সবাইকেই একইরকম হতে হবে এমন কোন কথা নেই।
আমাকে অন্তত বলতে পারতে...
আচ্ছা, শিজুকু, তুমি যা ভালো মনে করো সেটাই করো।
কিন্তু নিজে পথ বেছে নিয়ে সে পথে চলা অনেক কঠিন।
কিছু হলে সেক্ষেত্রে সমস্ত দায়ভার তোমাকেই বহন করতে হবে।
আর আজ আমাদের সাথে খাবার খেও, কেমন?
হ্যাঁ। আমরা হলাম পরিবার।
হ্যাঁ।
শিহোকে ডাকো।
আমি চা বানাচ্ছি।
শিজুকু...
বাবা কি বলেছে তা শুনেছি, কিন্তু উনি আসলে তোমাকে পড়াশুনা চালিয়ে যেতেই বলেছেন।
আমি জানি, তাঁর বলার ধরণ দেখেই বুঝেছি।
আমি আগামী রোববার চলে যাচ্ছি।
এ ঘর এখন তোমার একার।
তুমি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, তাই নিজে বুঝতে শেখো!
জলদি! জলদি! জলদি!
এদের একটাই সঠিক পথ।
কোনটা?!
জলদি! জলদি! জলদি!
ল্যুইসা... তুমি ফিরে এসেছ, কিন্তু আমি তো বুড়ো হয়ে গিয়েছি...
শিজুকু...
এসো... আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আপনার বিশ্রামের সময় এসে পড়ায় দুঃখিত। আমি আমার গল্প নিয়ে এসেছি।
লেখা শেষ?
আমি আপনাকে প্রথমে পড়তে দেবো বলে কথা দিয়েছিলাম।
এ দেখছি একটা উপন্যাস!
'হৃদয়ের কথা'
আপনি কি এখন এটা পড়বেন? যতক্ষণ লাগুক আমি অপেক্ষা করবো।
কিন্তু তুমি তো অনেক পরিশ্রম করেছ... একটু সময় নিয়ে পড়া উচিৎ না?
খারাপ লাগা শুরু করলে পড়া বন্ধ করে দেবেন। আমি আসলে জোর করতে চাইনি...
কিন্তু আমার হৃদয় ধড়ফড় করছে...
আচ্ছা, তাহলে আমি একটা এক্ষুনি পড়ছি।
তাহলে এসে আগুনের পাশে বসো, বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
এবার আমাদের কেউ বিরক্ত করবে না।
আমি কি নিচের ঘরে গিয়ে বসতে পারি?
সমস্যা নেই, আমার একটুও ঠাণ্ডা লাগছে না।
অবশ্যই... কিন্তু...
ঘুমিয়ে পড়েছ?
শিজুকু... আমার পড়া শেষ।
ধন্যবাদ। এটা অনেক ভালো হয়েছে।
না হয়নি!
সত্যি সত্যি কেমন লেগেছে সেটা বলুন। আমি যা চেয়েছিলাম সেটা লিখতে পারিনি।
শেষের অর্ধেকটার কোন মানেই নেই! আমি জানি।
হ্যাঁ... এটা অমসৃণ, অপূর্ণ আকরিকের মতো...
...ঠিক সেইজি'র বেহালার মতো।
তুমি আমাকে তোমার ভেতরের আকরিকের সন্ধান দিয়েছ।
তুমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ। দারুণ!
তাড়াহুড়োর কিচ্ছু নেই। সময় নাও। এ আকরিক থেকে মূল্যবান পাথর বের করো।
এখানে অনেক ঠাণ্ডা। ভেতরে এসো।
এখন...
...এখন আমি এটা লিখে ফেলেছি।
কিন্তু এটাই যথেষ্ট নয়।
আমাকে আরও ভালো করতে হবে...
...কিন্তু সেইজি তো আরও বেশি এগিয়ে যাচ্ছে।
আমি লেখার জন্য নিজেকে অনেক জোর করছিলাম, আমার অনেক ভয় হচ্ছিল...
তুমি সেইজিকে পছন্দ করো, তাইনা?
কেমন লাগছে এটা?
অনেক ভালো।
যখন সেইজি তাঁর প্রথম বেহালা বানালো, আমরা একসঙ্গে নুডুল্‌স খেয়েছিলাম।
অনেক বড় পেয়ালাতে করে।
ধন্যবাদ।
কি যেন বলছিলাম?
আপনি ব্যারনকে একটা কফির দোকানে পেয়েছিলেন...
হ্যাঁ, জার্মানিতে...
আমি ওখানে পড়াশোনা করতাম। ওকে দেখে খুব বিষাদগ্রস্ত লাগছিল...
আমি এর মালিককে বললাম আমাকে এটা বিক্রি করতে।
কিন্তু সে চায়নি।
ব্যারনের এক প্রেমিকা ছিল, আর উনি ওদের আলাদা করতে চাননি।
যেটাকে তিনি এক পুতুলের দোকানে সারাতে দিয়েছিলেন।
আর সেটা ফিরে আসার অপেক্ষাতে ছিলেন।
ঠিক আমার গল্পের মতোই!
হ্যাঁ... কাকতালীয় ব্যাপার!
আমাকে বাড়ি ফিরতে হতো, তাই আমি হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম।
কিন্তু তখন আমার এক মেয়েবন্ধু বললেন...
...অন্য পুতুলটা যখন ফেরত আসবে, তখন সে ওটা কিনে নেবে...
...এরপর আমরা ওই দু'টোকে আবার একত্রিত করবো।
তাই সে আমাকে এটা বেঁচে দিলেন।
আমি পরে শুধু ব্যারনকে নিয়েই জার্মানি ছাড়লাম।
আর আমি মেয়েটিকে ফিরে এসে তাঁর থেকে মেয়ে পুতুলটিকে নিয়ে যাবার কথা দিলাম।
যেদিন পুতুল দু'টির দেখা হবে...
...সেদিন আমাদেরও দেখা হবে।
কিন্তু এরপর যুদ্ধ শুরু হল, আর আমি আমার কথা রাখতে পারলাম না।
পরে আমি যখন সেখানে ফিরে গেলাম, আমি সবখানে তাঁর খোঁজ করলাম।
কিন্তু কোথাও তাঁর আর ব্যারনের প্রেমিকার খোঁজ পেলাম না।
মহিলাটি নিশ্চয়ই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিলেন...
তোমার গল্প ব্যারনকে আমার স্মৃতির পাতা থেকে জীবন্ত করে তুলেছে।
ওহ্‌, হ্যাঁ...
হাত পাতো।
কিন্তু...
পাথরটার সাথে তোমার মিল আছে, তাই তোমাকে এটা দিয়ে দিলাম।
এখন, তোমার গল্প শেষ করো।
জী।
ধন্যবাদ!
বিদায়!
আমি এসে গেছি।
হাই।
বাবা কোথায়?
গোসল করছেন। এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
দুঃখিত আমি তোমাদের দুঃশ্চিন্তায় ফেলেছিলাম। আজ থেকে আমি আমার স্কুলের পড়া শুরু করবো।
তাহলে তোমার ওই কাজ শেষ?
আপাতত।
খেয়েছ? ওখানে তরকারি আছে...
আচ্ছা!
'আপাতত'...
শিজুকু, বাথরুম খালি হয়েছে।
আহ্‌, একদম সেনাদের মতো সোজা হয়ে ঘুমোচ্ছে।
না!
দাঁড়াও ওখানে!
দারুণ! তুমি এসে গেছ!
আমরা স্বপ্ন দেখছি না তো?
আমার প্লেন খুব ভোরেই ল্যান্ড করেছে! ওঠো।
দাঁড়াও... তোমার ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
উঠে পড়ো।
আমি আমার জামা নিয়ে আসি।
সময় নেই! ওঠো।
শক্ত করে ধরো।
আমি মনে মনে তোমাকেই ডাকছিলাম।
'শিজুকু! শিজুকু!' বলে।
আর ঠিক তখনই তুমি এলে!
মনের কি মিল আমাদের!
আমিও... মনে হচ্ছে আমি এখনো স্বপ্ন দেখছি!
ক্রেমোনা কেমন লেগেছে?
যেমনটা ভেবেছিলাম তা থেকে আলাদা। কিন্তু ওখানেই পড়ছি।
সূর্য উঠে যাচ্ছে!
আমি নামবো?
সমস্যা নেই।
আমি তোমাকে নিয়েই এ পাহাড়ে ওঠার পরিকল্পনা করেছিলাম!
আমি তা মানি না!
আমি কোন পুরুষের বোঝা হতে চাই না!
আমি যেকোনো ভাবে সাহায্য করতে চাই!
আচ্ছা! ধাক্কা দাও!
প্রায় এসে গেছি!
শিজুকু! ওঠো এখন!
আমরা এসে গেছি!
- কোটটি আমাকে দাও। - আমি ঠিক আছি।
এখানে...
কি সুন্দর! মেঘগুলো দেখতে সমুদ্রের মতো!
এটা আমার বিশেষ পছন্দের একটা জায়গা। প্রায় সময় হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
দাদা আমাকে সব বলেছেন।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি... আমি শুধু নিজের কথাই ভাবছিলাম।
না... তোমার জন্যই আমি ওটা করতে পেরেছি।
নিজের সক্ষমতাকে ছাড়িয়ে যাবার চেষ্টা করাতে ভালোই হয়েছে।
এখন নিজের সম্পর্কে একটা ধারণা হয়েছে আমার।
আমি ভালো করে পড়ালেখা করে কলেজে ভর্তি হবো।
শোন, শিজুকু...
...আমি জানিনা এটা কবে হবে, কিন্তু...
...তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি একজন বেহালার কারিগর হবো... আর তারপর...
সত্যি?
আমি এটাই চাইছিলাম।
হ্যাঁ? দারুণ!
দাঁড়াও... অনেক ঠাণ্ডা...
শিজুকু... আমি তোমাকে ভালোবাসি!
কণ্ঠ দিয়েছেন যারা
শিজুকুঃ ইয়োকো হোনা। সেইজিঃ ইসেই তাকাহাসি।
শিজুকু'র বাবাঃ তাকাশি তাচিবানা। শিজুকু'র মাঃ শিগেরু মুরোই।
ব্যারনঃ শিগেরু ৎসুয়ুগুচি।
'বিশ্ব সংগ্রহশালা'র পরিচালক কেইজু কোবাইয়াশি।
প্রধান নির্বাহী প্রযোজক ইয়াসুয়োশি তোকুমা
নির্বাহী প্রযোজক সেইচিরো উজি ও তাকাহাসি শোজি
আওই হিরাগি এর কমিক অবলম্বনে (শুইশা প্রকাশিত)
চিত্রনাট্য ও গল্প হায়াও মিয়াজাকি
প্রযোজনায় তোশিও সুজুকি
সঙ্গীত পরিচালনা ইউজি নোমি
মূল সঙ্গীত "Take Me Home, Country Roads"
গানের আসল কথা ও সুর বিল ড্যানফ, ট্যাফি নিভার্ট ও জন ডেনভার।
ইংরেজি অনুবাদ ইয়ান ম্যাকড্যুগাল
পরিবেশনায় তোকুমা শোতেন
নিপ্পন টেলিভিশন নেটওয়ার্ক
হাকুহোদো
ও স্টুডিও জিবুরি
সাধারণ প্রযোজক হায়াও মিয়াজাকি
পরিচালনায় ইয়োশিফুমি কোন্দো